Janie Lee, Associate Professor of Linguistics, presented her research at the 2019 meeting of the American Anthropological Association and the Canadian Anthropology Society in Vancouver. Her paper was “Migrants as Language Experts and Subtitles as Listening Subject in South Korean Television” and was part of the panel “Redefining the Language Professional: Shifting Duties and Changing Institutional Climates.” The paper investigated the way Korean ethnonationalism was enabled in entertainment media through the use of unconventional subtitling practices for migrant speech.